Webseiten mehrsprachig - ganz einfach
Mit Hilfe eines Online-Sprachen Tools lassen sich Webseiten sehr leicht und im Handumdrehen in verschiedenste Sprachen übersetzen. Die Qualität der Übersetzung variiert stark, und meist ist das Werk nicht gerade für einen Literaturpreis nominiert.
Für einfache Übersetzungen kann dieser Hack aber ganz praktisch sein. Wie geht das also?
Schauen wir uns eine Variante mit Hilfe von Googles Sprachtool an:
- Zunächst öffnen wir die Webseite des Übersetzungstools auf
- Im mittleren Abschnitt befindet sich der Bereich ‘Übersetzen’. Dort tragen wir die URL der gewünschten Webseite ein, also z.B. http://www.persuade-now.at.
- Abschließend wird jene Übersetzungsoption gewählt, welche wir unseren Besuchern anbieten wollen, z.B. Deutsch –> English
- Wir klicken dann auf ‘übersetzen’ und erhalten die übersetzte Webseite.
- Nun kopieren Sie die angezeigte URL, die ungefähr so aussieht: http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.persuade-now.at
&langpair=de%7Cen&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools - Nun öffnen wir einen Web-Editor und fügen einen Link an eine passende Stelle innerhalb des HTML-Codes Ihrer Webseite:
English Version
(Im ‘href’ also die in Schritt 5 kopierte URL platzieren) - Fertig.
Jeder Besucher kann nun auf den Link klicken und bekommt automatisch die englisch-sprachige Version Ihrer Seite zu sehen.
July 7th, 2006 at 7:43 am
[...] Babel Fish ist sehr einfach zu bedienen und kann als Service in die eigene Webseite integriert werden (wie das bei Google funktioniert, habe ich hier beschrieben). Gewöhnlicherweise wird der Text in die vorgesehene Babel Fish Maske eintragen oder kopiert und die gewünschte Übersetzung ausgewählt. Fertig. [...]